EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kolla in idioten.
- Sötnos. - Här kommer han.
- Direkt från Shanghai. - Kolla på horungen.
Var tar de honom?
Varför stirrar du på honom?
Gillar du kinesen?
De tar hem honom.
Du har en ny kompanjon.
Knuffas inte.
De sätter honom med dig. Han kommer att sova bra.
Han kommer att karatehugga dig hela natten.
Jag skaffade dig en guling till vän.
Du förstår inte ett skit. Det suger.
Vi måste skaffa en tolk åt svinet.
- Vem bryr sig. - Jag heter Dante.
Han vill ha kinesen.
Bli inte arg, kom igen.
Kolla in blicken.
Om blickar kunde döda.
Gå och ha sex, ni två.
Slår vad om att den är liten.
Det stinker här.
Det här börjar se ut som ett transithotell.
Är du bekväm i soffan?
Någon är grinig idag.
Nej, varför skulle jag vara grinig?
Allt du ber mig om är att ligga med en gubbe för att rädda din karriär.
Nej. Inte för att rädda min karriär,
- utan våra karriärer, Roxana. - Åh, kom igen.
Våra öden är sammanflätade.
Jag menar, tänk om justitieministern agerar mot oss?
Önskar jag hade det du kan erbjuda honom. Herregud.
Var inte grov. Okej?
Spela inte pryd.
Ursäkta?
Bilderna och meddelandena du skickade till Tavares då?
Vad kallas det nuförtiden? Sexting?
- Jag vet inte vad du menar. - Skäms inte, Roxana.
Du är en oberoende, het kvinna.
Gör vad du vill med din kropp.
Jävlas inte med mig.
Du vill bara hjärntvätta mig till att ligga med honom.
- Det är det du vill. - Ligger du med Tavares som är skräp,
ett avskum och hemsk,
varför är det så svårt att tillfredsställa en gamling i en dag, Rox?
Vem fan sa att jag ligger med Tavares?
Se mig i ögonen och säg att det inte är så.
Jag visste det.
Tänk på din framtid, Roxana.
Tänk på framtiden.
Frida och Evaristo vill bomba oss. Din kropp har
vad som krävs för att inaktivera bomben.
Sluta. Backa.
Säker på att det inte finns nåt mer sätt?
Ursäkta mig.
Löser det sig inte efter att ministern får smaka på din charm
är jag säker att det löser sig vid tanken
på att videon av det blir viral. Vad säger du?
Vi spelar in allt och voilà.
Spela in allt? Men då syns jag.
Inte ditt ansikte, men du vet i förväg.
Du är knäpp. Nej.
- Nej. - Rox, snälla.
Roxana, vi ligger illa till. Snälla.
Det är inte du som ska knulla honom.
Rox...
Jag ska tänka på det.
Härligt.
Jag tänker på det.
Men gör jag det är videon min.
Där är min tjej! Härligt!
Jag är inte din tjej.
Kom igen.
- Kom igen, Rox. - Sluta, seriöst.
Lova att jag får videon.
Videon och kameran är dina.
Vad glor du på?
Vad?
Jävla skummis.
- Linda. Jack. - Hej.
- Linda. - Hej.
Hur mår du?
Bra.
- Kul att se dig. - Du med.
Jag hittade några saker.
Jag vet inte.
Du kanske vill ha dem.
Du behöver inte ta dem om du inte vill,
men jag tänkte att de kan ha ett värde för dig.
Säker på att allt är bra?
Ja.
Jag klarar mig.
Okej.
Behöver du inget?
Nej.
Okej.
Sköt om dig.
Du, har du ingen flankstek eller entrecôte?
- Vad är det? - Fråga inte om kött, då får du hund.
Vad är det med dig?
Skit också!
Vad fan? Upp, Diente.
Fan! Jävla guling.
Helvete!
Han är grym.
Vem bryr sig! Nu äter vi!
Du!
Kolla in det här.
Som en gris till slakt.
Ta honom till sjukstugan och byt kläder.
Så vad hände?
Han fick stryk av gulingen.
- Ta kinesen till en annan paviljong. - Nej, vänta.
Varför inte placera honom med oss?
Hur som helst, jag sörjer och behöver bra stämning.
Och gulingen är cool.
Han är en schysst snubbe, va?
Bara det att Diente försökte slå honom men träffade Bruce Lee och fick stryk.
Vänta.
Ingen mer gård för dig.
- Det är över. - Du ska till paviljongen.
- Tavares. - Förstår han?
Kan han spanska? Är han kines? Var är han från?
- Han är kines. - Han är kines.
Ta honom till paviljongen.
Nej, seriöst. Var inte en idiot.
Kom igen.
- Okej, slappna av. - Rebollo, vänta.
Vänta.
- Kom igen. Okej? - Han kan stanna med dig.
Fan, han kan stanna med dig.
Hörde du, Rebollo?
Den kinesiske Tavares. Härligt!
- Fan vad bra det är. - Vi berättar för chefen.
Vadå? Gå.
Conchita.
Mr Jack.
Hur mår barnet?
Han mår bättre.
Han gråter inte längre.
Ett bra barn.
Skönt.
Vad vill du?
Den är till dig.
Hallå?
Lyssna, Pablo är här med mig.
Pablo, le för pappa.
Som du ser mår han bra.
Lek inte med elden.
Rör du honom mördar jag dig.
Hitta mina pengar.
Tiden och mitt tålamod rinner ut.
Din horunge.
Azucenita, hjärtat.
Står inte ut att se dig så här.
Var inte ledsen.
Jag begravde precis min bror. Vad förväntar du dig?
Hör här.
Jag mår också skit.
- Riktigt dåligt. - Det handlar inte om hur man mår.
Utan om att etablera ens plats.
Visa dem var de höra hemma, och var vi står.
Vi jobbar på det.
- Jag lovar. - Jag vill att de dör.
Jag vill att de lider.
Att de gråter.
Bönar och ber som råttor.
Jag vill att du gör köttfärs av dem, att de strimlas,
som de strimlade mitt hjärta.
Ja, älskling.
Det blir bra.
- Du ska se. - Men gör det.
För jag förlåter dem inte för att ens ha rört en hårstrå på Quico.
Gör köttfärs av dem!
Jag mår inte så bra. Det är inte hemskt heller.
Inte som på TV när de faller på sängen och gråter och skriker. Inte så.
Det är som...
Jag hade inte sett honom på länge. Det spelar ingen roll.
Att sörja är komplicerat.
Kübler-Ross säger det bra.
Vem är det? Jobbar han i fängelset?
Nej, hon är en psykolog jag studerade.
Häftigt.
Det är helt normalt att man förnekar det som har hänt.
Jag förnekar inget. Förnekar vad? Nej, inte jag.
De slaktade honom tills de blev trötta.
Ja, de lämnade Quico som ett rivjärn.
Den var bra. Jag fattar.
Jag var arg och så.
Så mitt liv är likadant? Vad ska jag göra?
Jag vet inte, Santito. Det beror på dig.
Vad har du för minnen?
Han har alltid suttit inne. Såg honom väldigt lite.
Därför har min gudfar alltid varit som min pappa.
Mamma var full en gång
och sa att pappa satt inne på grund av min farfar.
Ja.
Antar att det är därför han tar hand om mig.
Skuldkänslor.
Men jag saknar farsan.
- Mycket? - Nej.
Dina kollegor då?
- Vadå? - Har de gett dig stöd?
Inte mycket.
Om Muerto bara hade levt och sagt något dumt till mig.
Men han är död.
Saknar du honom?
Vem? Muerto?
Ja.
Han lämnade bara efter sig ett finger.
Inte ens det, min gudfar åt det.
Vad gör vi nu?
- Säg det du. - Vet inte.
Men ska jag gråta eller?
Vill du det?
- Nej. - Säkert?
Det som gör mig arg är att du hoppade över mig
och ringde justitieministern.
Är det honom du vill ha, så håll dig till honom.
Låt honom fixa allt åt dig och se hur det går.
Och varför tog du med namnlistan?
För att du inte lyssnar.
Vadå?
Vänta där.
Lyssnar jag inte?
- Nej. - Jävla idiot.
Du måste skä...
Visst. Vänta.
Okej.
Titta inte på mig så där ledsen.
För ni har skelett i garderoben allihopa.
Eller vill ni prata om det?
Vill ni prata om det?
Då räcker det.
Sluta trakassera mig.
Okej?
Vänta.
Helvete.
Klart.
Det var justitieministern, för jag försökte dämpa hans oro, okej?
Det finns en till begäran som vi kräver av dig.
Vi vill ha en TV på vaktavdelningen för att titta på fotboll.
En TV? Vad kul, hur ska ni få den?
Tavares tillhandahöll den.
Ni skämtar.
Horung... Det kallar jag populism och demagogi.
Vet ni vad? Gör vad fan ni vill, men sluta gnälla som småtjejer.
Så du tillåter vår TV?
Stick. Tillbaka till jobbet.
- Du lägger grunden. - Skitstövlar.
Rox.
Muntra upp dig, för jag har redan kommit på
hur ditt romantiska möte ska gå till.
Det är bara det...
...att...
...jag har tänkt...
...och fattar inte.
Varför har han inte ringt?
Inte ens skickat ett meddelande?
Föreställ dig att jag är din mellanhand.
Okej? Det är klart.
När du träffar honom, låtsas att du tycker att han är snygg,
och ta sedan hand om honom.
En avsugning?
Sug av honom.
Suga av honom...
Har inte träffat barnen på fem månader.
- Fem månader? - Fem månader, doktorn.
Varför tog inte frun med dem?
Jag måste prata.
- En minut. - Självklart.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Ta lunch, Luciano. Tack.
Okej.
Vad hände dig?
- Jag mår bra. - Vem gjorde det?
Det är okej, Frida.
Jack pressar mig. Jag står inte ut här längre.
- Förstår du? - Inte här. Vänta.
Kom.
Vakt, öppna dörren.
Håll ett öga på den nye, tack?
- Ja. - Jag är okej.
Okej. Kom här.
- Vad hände? - Jack pressar mig.
Jag måste hitta Tavares pengar och en utväg.
Jag klarar inte en till dag här.
Sänk rösten.
Jag klarar det inte mer.
Jag måste ut. Jag måste få tag på min son.
Du kan komma med oss.
Lyssna, din son behöver dig levande. Du måste vara försiktig,
- det kan spåra ur. - Du lyssnar inte!
Frida, du lyssnar inte.
I USA finns inte Dante Pardo.
Lázaro har inga problem med lagen.
Frida.
Fundera på det.
Dörren.
- Är allt okej, doktorn? - Ja.
Tack.
- Gå med fången, tack. - Okej.
Vi går.
Lyssna.
De är dina vänner, de är bra killar.
Härligt. Bra killar.
Bra killar, kinesen.
Han är grym.
Han. Bocinas.
Bocinas.
Vad händer?
Mosco.
Jag heter Santito. Kom igen.
Vill du smaka?
Ta lite. Santito bjuder.
Gulingen gillar det.
Det gör han.
Bra.
Vi är polare här. Allt är bra.
Gulingen är skön.
- Vad händer, kinesen? - Kinesen.
Mosco.
Inte du.
Jag tror han är arg.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Flaskan.
Ja, allt.
- Varsågod. - Whiskey.
Säg det rätt.
- Whiskey. - Whiskey.
Härligt.
Kolla hur hans ögon glänser.
Så här.
Ja. Det är häftigt.
Fantastiskt, fan vad bra.
Vi har adopterat ett karatelöfte, underbart.
Mosco.
Vill du ha mer?
Varsågod.
- Tjing tjong. - Ta lite.
Tjing tjong.
Han är riktigt cool.
Här, guling.
Han kan sina grejer. Bra smak.
Han är från Kina.
Kina i Nuevo León.
Härligt.
Hallå?
Frida? Det är jag.
Mår du bra?
Ja, det är bra.
Jag följde Jack till ett hus och såg Pablo.
Är du säker?
Ja, och även Conchita.
Hon var min barnvakt. Vet inte vad hon gör där.
Skumt.
Gå inte in ensam.
Jag är där imorgon. Vänta på mig.
Okej?
Okej, visst.
Hej då.
Hej, hur är det?
God kväll. Kom in.
- God kväll. - Kom in.
Vad fin du är.
Tack så mycket.
- Verkligen fin. - Tycker du?
Roxanita, tack för att du kom.
Tack så mycket.
- Tack för inbjudan... - Tack själv.
...herr minister.
Vad vacker du är.
Lite rött vin?
- Ja, gärna. - Okej?
- Kom till sovrummet. - Jag lämnar min väska.
Ärligt talat känns det lite konstigt.
Jag ska berätta varför.
Min fru gick bort för tio år sedan...
...och jag har inte haft en dejt sedan dess...
...så det känns konstigt.
- Roxanita. - Ja?
Blir rött vin bra?
- Ja. Rött blir bra, tack. - Bra.
Inga formaliteter.
Jag vill inte vara respektlös, Roxanita.
Var respektlös då.
- Var respektlös. - Skål.
Skål.
Vad gör en kvinna som du
i La Rotunda-fängelset? En så vacker kvinna.
Så fin och speciell.
Tack, ministern.
Du är verkligen en speciell och vacker dam.
Tack, ministern.
Kan jag säga nåt?
När du kallar mig "ministern" känner jag mig konstig. Som ett slag i huvudet.
Var då?
I huvudet.
Jag förstår.
Svaret på din fråga om La Rotunda
är på grund av min farbror. Han var vakt på Sierra Chica.
- Men han gick bort - Det menar du inte.
Vad synd.
Det var prostatan.
Prostatan, okej.
Åh, nej.
Det var...
Nej, prostatacancer.
Den finns där ifall den behövs, men nej.
Den behövs nästan aldrig, eller hur?
- Åh, ministern. - Skål.
Hur som helst, vi har det trevligt, eller hur? För...
- Ja... - Du verkar...
Du verkar så spänd.
- Det är jag. - Jaså?
Ja.
Vad gott du doftar.
- Jättegott. - Tycker du?
Samma parfym som när vi träffades, va?
Vilket sammanträffande.
Det är andra gången i mitt liv jag har den.
Dagen vi träffades och idag.
- Tror inte på sammanträffanden. - Inte?
Jag tror folk träffas på grund av ödet.
Inget sammanträffande, utan orsakssamband.
Din och min själ har säkert träffats förut.
Din själ är gammal och min ung.
Men folk säger att en man bara är så gammal...
...som den kvinnas hud han smeker.
Så smek mig.
Ja.
Solar du mycket?
Du är så solbränd.
Precis samma hudfärg som min frus lår.
Vi pratar inte om deppiga saker.
- Nej, självklart inte. - Inte idag.
För idag firar vi, eller hur?
Min minister.
- Gillar du det? - Jag älskar det.
När vill du ha din lästimme?
- Doktorn. - Silvestre.
Tack så mycket.
Börja fylla i blanketten och ge mig den sedan, okej?
Är allt bra?
Det är Linda.
Hon följde efter Jack till ett hus.
Där såg hon sin gamla barnvakt.
Lyssna.
Pablo är där.
Vi går och hittar dem imorgon.
Snälla, var försiktig.
Ja.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här för någon.
Vet inte vad som kan hända.
Allt blir bra.
Jag lovar det.
Tack.
Kom här, ministern.
- Ska jag gå? - Kom här.
- Vadå? - Jag är hård som titan. Så vacker.
- Som titan? - Ja.
Är den som titan?
Ja?
Ge mig ditt titan.
Du ska få se.
Försiktigt.
Den känns som titan.
Ner på knäna.
Gillar du det?
Jag älskar det.
- Så där, snabbare. - Vänta.
- Försiktigt. - Inte så snabbt. Vänta.
Spotta.
Jättebra.
- Gillar du det? - Ja.
- Men gå upp. - Ja?
- Gå upp, hjärtat. - Åh, ja.
- Vill du ha en avsugning? - En vadå?
Ska jag suga?
Självklart.
Men senare.
Senare?
Lyssna.
Dra ut den snabbt.
Så där ja. Dra ut snabbt!
Ja, dra ut snabbt.
Vänta. Ett ögonblick.
Du ser ut precis som på fotona.
Exakt som på fotona.
- Vilka foton? - De du skickade mig.
Jag älskar det!
Snabbare.
- Mer! - Vänta.
- Mer! - Snabbare?
Vill du ha det så? Snabbt.
Så här snabbt?
Ministern.
Du är tung.
Ministern.
Sluta låtsas.
Ministern.
Sluta spela.
Nej. Herrejävlar.
Nej.
Jag hittade det du ville ha.
Någon träffar dig i Archer Park vid lunchtid imorgon.
Du kan gå imorgon. Jack är inte där.
Var försiktig.
Redan klar, Rox? Gick det för fort för honom?
Jag tror han är död.
Han dör säkert av njutning.
Njutning kan döda.
Seriöst, gamlingen är död.
Vad snackar du om? Vadå död?
- Han rör sig inte. - Han sover.
Efter det intensiva sexet behöver han sova såklart.
- Han rör sig fan inte! - Kolla honom.
Skräm mig inte, Roxana. Kolla honom då.
- Kolla honom. - Hur?
Okej, vänta. Sätt mig på högtalare.
Redo?
- Redo. - Hör du mig? Kolla hans puls.
Har han någon puls? Han sover nog bara.
- Sover. - Känner inget.
- Lyssna efter hjärtslag. - Håll tyst!
Något hjärtslag? Annars, försök med mun-mot-mun.
- Du måste... - Hur? Jag vet inte hur.
Som på film. Täck hans jävla mun och blås. Täck munnen och blås.
Ett, två, tre, blås. Räkna till tre och blås.
- Räkna till tre och blås. - Två, tre...
Räkna till tre.
Jag försökte räkna. Men han är död.
Han vaknar inte.
Lugn. Jag är snart där, Roxana.
Min stackars minister.
Om du vaknar lovar jag suga av dig hela natten.
I ett helt år!
Kom igen!
- En till. - Vad är det med dig?
Vad fan? Vad är det med dig?
- Du är skit. Vad vill du? - Det räcker.
Vi leker bara.
Du? Det räcker.
Jag passade dig så du skulle göra mål.
Vad är det?
- Vad är det? - Jag ska döda Tavares-jävlarna.
Vad hände?
De ger jävlarna en TV så de kan se matchen. Vi då?
Varför bryr du dig?
Vad menar du?
Vi fick en liten skit när de fick en jätteskärm.
Det är skitsnack.
Det är Peniches fel. Jävla horunge.
Peniche!
Hallå!
Lugna ner dig.
- Allt det här för en jävla match? - Det är landslaget.
Okej. Jag pratar med Peniche, men det räcker.
Lugn.
Du, plocka upp fotbollen.
- Nu, mannen. - Det räcker.
Lägg av.
Kom igen, skynda dig.
Åt helvete med allt.
Vad hände?
Du dödade honom.
Nej, det gjorde jag inte. Han klarade inte ens en omgång.
Helvete. Vad ska vi göra?
- Det är ditt fel, idiot. - Håll tyst.
Inte mitt fel, det är ditt. Du dödade honom.
Du skickade hit mig!
- Vad hände? Vad gjorde du? - Inget.
Vad gav du honom?
- Gav du honom nåt? - Nej, han tog ett piller
för att få stånd.
Helvete.
Ministern.
Vila i frid.
Ministern.
Må du förbli i Herrens nåd.
Hur tar vi oss ur det här?
Vi får tänka.
Klä på dig.
Ge mig en slurk.
Vad händer?
Något är på gång.
Lägg av, brorsan.
Du dricker ensam.
Och du avger dåliga vibrationer.
Vad är det?
Är det ditt straff?
Är det inte ditt straff...
...så är det din dam.
Min fru dog.
Jag beklagar.
Det som oroar mig...
...är en liten kille, så här stor.
Har du ett barn?
Oroa dig inte.
Jag håller det hemligt.
Säker på att det här är huset?
Det är hans bil.
- Så han är här? - Ja... faktiskt.
Han är här.
Tänk om han ser dig?
Eller det får han inte.
- Det går bra. - Ser han dig får vi stora problem.
Det går bra. Vi ska bara vänta tills han går, så går vi in.
Ingen fara.
Vi måste bara ta det extra försiktigt.
Det blir bra.
Vi väntar.
Så var träffades ni?
Vad pratar du om?
Du och Lázaro. Kände ni varandra innan eller...?
Nej, vi träffades på La Rotunda.
Jag träffar honom och några andra fångar regelbundet.
Visst. Och du gillar honom.
Nej. Jag menar, han är en bra person.
- Men... - Du gillar honom.
Ja.
Nej, han brukade vara... en annan person.
Vad menar du?
Ja, generellt. Han brukade vara gladare.
Det var vi alla.
Ja.
Han älskar verkligen Pablo.
Det säger mycket om en man.
Åh, skit.
- Är det han? - Ja.
Se till att han inte ser dig.
Rör dig inte.
Kommer han?
Vänta. Han sätter sig i bilen.
Kom igen.
Bäst att bara vänta.
Stilla.
Okej, han åker.
Han åker iväg.
Okej.
Vi väntar.
Var är han?
Okej, fritt fram.
Vi går in.
- Knackar vi på? - Ja.
Jag kommer.
Åh, Linda!
- Conchita. - Hej, Linda.
- Linda. - Kul att se dig.
Jag beklagar din pappa.
Det var en tragedi.
- Väldigt sorgligt. - Tack.
Hej. God eftermiddag.
Trevligt. Jag heter Frida.
Trevligt att träffas.
- Får vi komma in lite? - Nej, vart ska du?
Pablo. Hallå.
Hallå, jag är din pappas vän.
Kom igen, vi tar dig till pappa. Kom igen.
Vi drar, kom igen.
Han vill inte. Du kan inte ta ungen.
Conchita. Vi tar med pojken.
Till hans pappa.
- Det gör vi. - Nej.
Jag måste ringa hans familj först.
Frida, kan du...?
Jag har ansvaret.
- Du måste... - Nej.
- Vi tar honom till pappa.
- Jag är ansvarig. - Han kidnappades.
Ni kan inte ta honom.
Nej, inte nu.
- Vad fan? - Nej.
- Linda. - Vad pågår?
- Vad pågår? Señor... - Håll tyst.
Du måste akta dig.
Vem är hon och vad gör hon här?
Nej, förlåt mig...
Nej.
Señor, gör det inte.
Svara på den jävla frågan.
Svara!
Vem är hon och vad gör hon här?
Lugn, okej?
Lägg ner pistolen.
Lugn?
Åh, nej. Hämta hjälp!
Pablo...!
Nej. Hallå!
- Tillbaka in! - Nej...
Snälla, gör det inte!
- Conchita. - Ja, señor?
Ta pojken till rummet och stanna där.
Ja, señor.
Jag ber dig.
Lugna ner dig, okej?
Snälla.
Lyssna.
- Du är en jävla förbrytare. - Nej, Linda.
Nej!
Linda, nej!
Nej...
Snälla, gör det inte.
Nej.
Snälla.
Du måste förstå
att det kommer att bli blodigt om du inte svarar på frågorna.
Vem är du och vad gör du här?
Undertexter: Fredrik Lyck